Nebe 78:26
Cüz: 30 | Sayfa: 581
جَزَٓاءً وِفَاقاً
Cezaen vifaka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(İnkarlarına) uygun bir karşılık...
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir ceza ki bervechi vifak
Diyanet İşleri
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Dipnot 1
Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Suat Yıldırım
Bu, yaptıklarının tam karşılığıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaptıklarına tamamen uygun bir ceza olarak.
Muhammed Esed
(günahlarına) uygun bir karşılık!
Yaşar Nuri Öztürk
Çok uygun bir karşılık olarak.
Süleymaniye Vakfı
suça uygun bir ceza (ile cezalandırılacaklar.)[1]
Dipnot 1
Allah'ın ödülü de cezası da kulun yaptıkları ile orantılıdır (Nisa 4/40, En'am 6/160, İsra 17/63, Neml 27/89-90, Kasas 28/84, Mü'min 40/40).
Süleyman Ateş
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.