Nebe 78:35
Cüz: 30 | Sayfa: 582
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ
La yes'meune fiha lagven ve la kizzaba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir tekzib
Diyanet İşleri
Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.
Mehmet Okuyan
Onlar orada boş bir söz de yalan da duymayacaklar.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Tûr 52:23; Vâkı‘a 56:25.
Suat Yıldırım
Orada boş sözler, yalanlar işitmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne boş bir laf işitirler ne de bir yalan isnadı.
Muhammed Esed
Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada ne bir boş söz duyarlar ne de bir yalan.
Süleymaniye Vakfı
Orada ne bir boş söz ne de bir yalan işitirler[1].
Dipnot 1
Meryem 19/62, Vakıa 56/25.
Süleyman Ateş
Orada ne boş söz ne de yalan işitirler;