Nebe 78:34
Cüz: 30 | Sayfa: 582
وَكَأْساً دِهَاقاًۜ
Ve ke'sen dihaka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve dolup taşan kadehler...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir dolgun peymane var
Diyanet İşleri
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Mehmet Okuyan
Dolu kadeh(ler).
Suat Yıldırım
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dopdolu bir kadeh var.
Muhammed Esed
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.
Yaşar Nuri Öztürk
Dopdolu kadehler vardır.
Süleymaniye Vakfı
ve dolu dolu kadehler (vardır)[1].
Dipnot 1
Saffat 37/45-46, Zuhruf 43/71, Vakıa 56/18, İnsan 76/15, Ğaşiye 88/14.
Süleyman Ateş
Ve dolu kadeh(ler).