Naziat 79:3
Cüz: 30 | Sayfa: 582
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ
Ves sabihati sebha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yüzüp yüzüp gidenlere
Diyanet İşleri
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,
Mehmet Okuyan
Yüzdükçe yüzenlere,
Suat Yıldırım
Yüzüp yüzüp gidenler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüzüp yüzüp gidenlere.
Muhammed Esed
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
Süleymaniye Vakfı
işini aksatmadan yapanlara,
Süleyman Ateş
Yüzüp gidenlere,