Naziat 79:22
Cüz: 30 | Sayfa: 583
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ
Summe edbere yes'a.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sonra hışımla orayı terk etti;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra koşarak idbara gitti
Diyanet İşleri
Sonra sırt dönüp koşarak gitti.
Mehmet Okuyan
Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.
Suat Yıldırım
Sonra sırtını dönüp Musa'ya karşı bir çalışma içine girdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra koşarak ters yöne gitti.
Muhammed Esed
sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
Süleymaniye Vakfı
Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti[1].
Dipnot 1
Taha 20/57-71, Mü'min 40/26, 36-37, Zariyat 51/39.
Süleyman Ateş
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.