Naziat 79:28
Cüz: 30 | Sayfa: 583
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ
Refea semkeha fe sevvaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onu (içinde gök cisimleri) yüzecek şekilde O yükseltti ve dengeli bir iç düzene kavuşturdu;
Elmalılı Hamdi Yazır
Boyuna irtifa' verdi. Nizamına koydu
Diyanet İşleri
Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir.
Mehmet Okuyan
(Göğün) cisimlerini yükseltmiş ve onları düzene kavuşturmuştur.
Suat Yıldırım
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Boyuna yükseklik verdi, nizamına koydu.
Muhammed Esed
O, gökkubbeyi yükseltmiş ve ona gerektiği gibi biçim vermiştir;
Yaşar Nuri Öztürk
Onu O yapıp kurdu. Onun boyunu yükseltti; ardından ona ahenk ve düzen verdi.
Süleymaniye Vakfı
Kubbesini yükseltti[1], arkasından (yedi kat şeklinde) düzenledi[2],
Dipnot 1
Ra'd 13/2, Lokman 31/10, Rahman 55/7.
Dipnot 2
Bakara 2/29, Fussilet 41/11-12, Talak 65/12, Mülk 67/3, Nuh 71/15.
Süleyman Ateş
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.