Naziat 79:35
Cüz: 30 | Sayfa: 583
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
Yevme yetezekkerul insanu ma sea.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Elmalılı Hamdi Yazır
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Diyanet İşleri
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Okuyan
(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Suat Yıldırım
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Muhammed Esed
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Süleymaniye Vakfı
kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde[1],
Dipnot 1
Tekvir 81/14, Fecr 89/23-24.
Süleyman Ateş
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.