Naziat 79:34
Cüz: 30 | Sayfa: 583
فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ
Fe iza caetit tammetul kubra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat geldiği vakıt o "tamme-i kübra"
Diyanet İşleri
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Okuyan
(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Suat Yıldırım
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o en büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman,
Muhammed Esed
Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,
Yaşar Nuri Öztürk
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Süleymaniye Vakfı
En büyük dolup taşma /mahşer günü geldiğinde[1],
Dipnot 1
Abese 80/33.
Süleyman Ateş
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,