Naziat 79:42
Cüz: 30 | Sayfa: 583
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ
Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?
Diyanet İşleri
Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.
Mehmet Okuyan
Sana o (Son) Saat'in demir atma zamanından soruyorlar.
Suat Yıldırım
Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar "Ne zaman demir atması?" diye,
Muhammed Esed
(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Yaşar Nuri Öztürk
O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
Süleymaniye Vakfı
Sana o saati /tekrar diriliş saatini soruyorlar, ne zaman gelip kalıcı olacak diye.
Süleyman Ateş
Sana sa'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.