Naziat 79:43
Cüz: 30 | Sayfa: 583
ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ
Fime ente min zikraha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sen nerde onun vaktini bilmek nerde!
Elmalılı Hamdi Yazır
Nerde senden onu anlatması?
Diyanet İşleri
Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
Mehmet Okuyan
Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki![1]
Dipnot 1
Bu ifade Hz. Muhammed dâhil, Son Saat'in bilgisinin hiç kimsede olmadığını, onu bilmenin imkânsızlığını vurgulamaktır. Ayet "Onu bilmek kim, sen kim" şeklinde de yorumlanabilir.
Suat Yıldırım
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!
Muhammed Esed
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?
Yaşar Nuri Öztürk
Nerede sende, onu hatırlatacak şey!
Süleymaniye Vakfı
Sen nerede, onu bilmek nerede!
Süleyman Ateş
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!