Abese 80:17
Cüz: 30 | Sayfa: 584
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ
Kutilel insanu ma ekferah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası insan ne nankör şey
Diyanet İşleri
Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!
Mehmet Okuyan
Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!
Suat Yıldırım
Kahrolası kafir insan, ne nankördür o!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kahrolası insan ne nankör şeydir!
Muhammed Esed
(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Süleymaniye Vakfı
Kahrolsun o insan! Ne kadar da nankör![1]
Dipnot 1
İbrahim 14/34, Hac 22/66, Adiyat 100/6.
Süleyman Ateş
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!