Abese 80:18
Cüz: 30 | Sayfa: 584
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ
Min eyyi şey'in halakah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O, insanı neden yarattı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
Diyanet İşleri
Allah, onu hangi şeyden yarattı?
Mehmet Okuyan
(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?
Suat Yıldırım
(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yaratan, onu hangi şeyden yarattı?
Muhammed Esed
(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi şeyden yarattı onu?
Süleymaniye Vakfı
Allah onu hangi şeyden yarattı?[1]
Dipnot 1
Tarık 86/5.
Süleyman Ateş
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?