Abese 80:36
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ
Ve sahıbetihi ve benih.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hanımından ve çocuklarından...
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve refikasından ve oğullarından
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]
Dipnot 1
Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karısından ve oğullarından.
Muhammed Esed
eşinden ve çocuklarından:
Yaşar Nuri Öztürk
Eşinden, oğullarından,
Süleymaniye Vakfı
karısından ve çocuklarından da…[1]
Dipnot 1
Mü'minun 23/101, Şuara 26/88, Zuhruf 43/67, Mearic 70/10-14.
Süleyman Ateş
Eşinden ve oğullarından.