Abese 80:37
Cüz: 30 | Sayfa: 585
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ
Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Mehmet Okuyan
(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.
Suat Yıldırım
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.
Süleymaniye Vakfı
O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur.[1]
Dipnot 1
Nahl 16/111, Lokman 31/33.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.