Abese 80:42

Cüz: 30 | Sayfa: 585

اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Ulaike humul keferetul fecerah.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar o kefere-i fecere

Diyanet İşleri

İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.

Mehmet Okuyan

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kafir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar).

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Süleymaniye Vakfı

İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.[1]

Dipnot 1

Yunus 10/27, Zümer 39/60, Kıyamet 75/24-25, Ğaşiye 88/2-4.

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.