Tekvir 81:1
Cüz: 30 | Sayfa: 585
اِذَا الشَّمْسُ كُـوِّرَتْۙۖ
İzeş şemsu kuvviret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
Elmalılı Hamdi Yazır
O Güneş dürüldüğü vakıt
Diyanet İşleri
Güneş, dürüldüğü zaman,
Mehmet Okuyan
Güneş dürüldüğünde,
Suat Yıldırım
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O güneş dürüldüğünde,
Muhammed Esed
Güneş, karanlığa gömüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş büzülüp dürüldüğünde,
Süleymaniye Vakfı
Güneş çepeçevre sarıldığında[1],
Dipnot 1
Mahşer günü, gökler dürülmüş (Enbiya 21/104, Zümer 39/67) ve Güneş ile Ay bir araya getirilmiş olacağı için (Kıyamet 75/9) Allah yeryüzünü, kendi nuruyla aydınlatacaktır (Zümer 39/69).
Süleyman Ateş
Güneş büzüldüğü zaman,