Tekvir 81:7
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ
Ve izen nufusu zuvvicet.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
bütün insanlar tasnif edildiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
nüfus çiftlendiği vakıt
Diyanet İşleri
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.
Mehmet Okuyan
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,
Suat Yıldırım
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ruhlar eşleştirildiğinde.
Muhammed Esed
bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk
Benlikler çiftleştirildiğinde,
Süleymaniye Vakfı
nefisler /ruhlarla bedenler eşleştirildiğinde,[1]
Dipnot 1
Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşiminden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder (Zümer 39/42) Bedenin tekrar yaratılmasıyla engel kalkar ve ruh ile bedenin eşleşmesi tekrarlanır. (Fatır 35/11, Nebe 78/8).
Süleyman Ateş
Nefisler çiftleştirildiği zaman.