Tekvir 81:6
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ
Ve izel biharu succiret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
denizler fokur fokur kaynatıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve denizler ateşlendiği vakıt
Diyanet İşleri
Denizler kaynatıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).
Suat Yıldırım
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
denizler ateşlendiğinde,
Muhammed Esed
ve denizler kaynadığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Denizler kaynatıldığında,
Süleymaniye Vakfı
denizler doldurulduğunda,[1]
Dipnot 1
Secr, (سجر) "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış (Taha 20/105-107, Mürselat 77/10) ve denizleri doldurup taşırmış (Tur 52/6, İnfitar 82/3) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır (Mü'min 40/72).
Süleyman Ateş
Denizler kaynatıldığı zaman,