Tekvir 81:9
Cüz: 30 | Sayfa: 585
بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ
Bi eyyi zenbin kutilet.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,
Elmalılı Hamdi Yazır
(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Diyanet İşleri
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Mehmet Okuyan
(8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda,[1]
Dipnot 1
Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır.
Suat Yıldırım
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hangi suçtan öldürüldü diye,
Muhammed Esed
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!
Süleymaniye Vakfı
hangi günahından (!) dolayı öldürüldü diye;[1]
Dipnot 1
En'am 6/137, Nahl 16/58-59, Zuhruf 43/17-18.
Süleyman Ateş
"Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.