Tekvir 81:10
Cüz: 30 | Sayfa: 585
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ
Ve izes suhufu nuşiret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(İnsanların) amel defterleri açıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve defterler açıldığı vakıt
Diyanet İşleri
Amel defterleri açıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
(Amel) defterler(i) açıldığında,
Suat Yıldırım
Hesap defterleri açıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
defterler açıldığında,
Muhammed Esed
(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Süleymaniye Vakfı
ve (amellerin yazıldığı) sayfalar dağıtıldığında,[1]
Dipnot 1
Kehf 18/49, Zuhruf 43/80, Casiye 45/29, Kamer 54/52-53, Hakka 69/19-29, İnfitar 82/10-12.
Süleyman Ateş
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,