İnfitar 82:1
Cüz: 30 | Sayfa: 586
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ
İzes semaunfetaret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Uzay çatlayan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden yaratılmaya başladığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema çatladığı vakıt
Diyanet İşleri
Gök yarıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gökyüzü çatladığında,
Muhammed Esed
Gökyüzü parçalanıp yarıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Gök yarıldığında,[1]
Dipnot 1
İnsanların yeniden dirileceği günden önce göklerin durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnşikak 84/1-2.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı zaman,