İnfitar 82:2
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
Ve izel kevakibunteseret.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
yıldızlar yeniden serpilip saçıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt
Diyanet İşleri
Yıldızlar saçıldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Gezegenler serpiştirildiğinde,
Suat Yıldırım
Yıldızlar parçalanıp etrafa saçıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yıldızlar döküldüğünde,
Muhammed Esed
ve yıldızlar dağılıp savrulduğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
gezegenler dağıldığında,[1]
Dipnot 1
Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine necm /yıldız değil, kevkeb /gezegen denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir (Yusuf 12/4). Gezegenler, birinci kat semanın süsleridir (Saffat 37/6). Yeniden diriliş öncesinde Güneş çepeçevre sarılacaktır (Tekvir 81/1). Böylece Güneş gözden kaybolacaktır. Güneş'in kaybolduğu bir durumda çekim gücü de yok olacak, gezegenleri tutan bir güç kalmayacak, onlar da yörüngelerinden çıkıp dağılacaktır.
Süleyman Ateş
Yıldızlar saçıldığı zaman,