İnfitar 82:16
Cüz: 30 | Sayfa: 586
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ
Ve ma hum anha bi gaibin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ondan gaib olmıyacaklardır
Diyanet İşleri
Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.
Mehmet Okuyan
Oradan asla kurtulamayacaklardır.
Suat Yıldırım
Hem oradan hiç ayrılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan çıkacak da değillerdir.
Muhammed Esed
ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
Süleymaniye Vakfı
ve oradan kaçıp kaybolamayacaklardır.[1]
Dipnot 1
Bakara 2/167, Maide 5/36-37, Hac 22/22, Mu'minun 23/107-108, Secde 32/20, Fatır 35/37, Casiye 45/34-35.
Süleyman Ateş
Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.