Mutaffifin 83:9
Cüz: 30 | Sayfa: 587
كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ
Kitabun merkum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O (Siccin) sayısal değerlerle korunmuş bir kayıttır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Suat Yıldırım
Siccin kafirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yazılmış bir kitaptır.
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır!
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Süleymaniye Vakfı
O, numaralanmış kayıtlardır.[1]
Dipnot 1
Kehf 18/49, Yasin 36/12, Kamer 54/52-53, Nebe 78/29. "Merkum (مرقوم)" kelimesi Türkçede kullanılan rakam kelimesinin de türetildiği "rakm (رقم)" kökündendir. Kur'an'da sadece bu ayette ve Mutaffifin 83/20'de geçen bu kelime, "hiçbir eksiği olmayan, rakamsal bir kesinlikte olan" anlamıyla (Lisan'ul Arab), iyilerin ve kötülerin kayıtlarının tutulduğu defterleri nitelemektedir.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.