Mutaffifin 83:10
Cüz: 30 | Sayfa: 587
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
Veylun yevmeizin lil mukezzibin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün vay haline yalanlayanların;
Elmalılı Hamdi Yazır
Veyl o gün o yalan diyenlere
Diyanet İşleri
(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
Mehmet Okuyan
(10, 11) Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline![1]
Dipnot 1
Bu cümle Tûr 52:11'de 1, Mürselât suresinde ise 10 kez kullanılmaktadır.
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veyl o gün yalan diyenlere!
Muhammed Esed
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Süleymaniye Vakfı
O gün, o yalancıların vay haline![1]
Dipnot 1
Tur 52/11, Mürselat 77/15.
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!