Mutaffifin 83:18
Cüz: 30 | Sayfa: 587
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ
Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
Diyanet İşleri
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.
Suat Yıldırım
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyun"dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Muhammed Esed
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.