İnşikak 84:1
Cüz: 30 | Sayfa: 588
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
İzes semaunşakkat.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gökyüzü şerha şerha yarıldığında
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema inşikak ettiği
Diyanet İşleri
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
Mehmet Okuyan
Gök yarıldığında,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök yarıldığında
Muhammed Esed
Gökyüzü parçalara ayrıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Süleymaniye Vakfı
Gök parçalandığında,[1]
Dipnot 1
Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Nebe 78/19, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1.
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Benzer Ayetler
Şuara
26:132
Skor: 15
Tag: 1
وَاتَّقُوا الَّـذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ
O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu
Hud
11:118
Skor: 15
Tag: 1
وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِف۪ينَۙ
Hem rabbın dileseydi elbet bütün o nası bir tek ümmet yapardı, halbuki ıhtilaf edip duracaklardır
Kıyame
75:38
Skor: 15
Tag: 1
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
Mümin
40:28
Skor: 15
Tag: 1
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌۗ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ ا۪يمَانَهُٓ اَتَقْتُلُونَ رَجُلاً اَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَٓاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاِنْ يَكُ كَاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۚ وَاِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذ۪ي يَعِدُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ali Fir'avnden mü'min bir er de -ki iymanını saklıyordu- a, dedi: bir adamı rabbım Allah diyor diye öldürecek misiniz? Size rabbınızdan beyyinelerle de gelmiş iken? Hem o bir yalancı ise çok sürmez yalanı boynuna geçer, fakat doğru ise size yaptığı vaidlerin bir kısmı olsun başınıza gelir, şübhe yok ki Allah musrif bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz
Şuara
26:87
Skor: 15
Tag: 1
وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ
Ve utandırma beni ba's olunacakları gün
Yasin
36:16
Skor: 15
Tag: 1
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّٓا اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,
Hud
11:111
Skor: 15
Tag: 1
وَاِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْۜ اِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Ve hakikat her biri öyle kimselerdir ki labüd rabbın kendilerine amellerini tamamiyle ödeyecektir çünkü o, her ne yapıyorlarsa habirdir
Zuhruf
43:14
Skor: 15
Tag: 1
وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız
Kehf
18:38
Skor: 15
Tag: 1
لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِرَبّ۪ٓي اَحَداً
Lakin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam
Furkan
25:55
Skor: 15
Tag: 1
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۜ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّه۪ ظَه۪يراً
Böyle iken Allahı bırakıp da kendilerine ne menfeat ne zarar edemiyecek şeylere tapıyorlar ve kafir o rabbının aleyhine zahir oluyor