İnşikak 84:3
Cüz: 30 | Sayfa: 588
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
Ve izel ardu muddet.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Arz meddedildiği
Diyanet İşleri
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
Mehmet Okuyan
Yer genişletilerek yayıldığında,[1]
Dipnot 1
Buradaki [müddet] edilgen fiili, Tâhâ 20:105-107'de belirtildiği gibi Kıyâmet-ahiret sürecinde tepe ve çukur kalmayacak şekilde yeryüzünün alacağı şekli ortaya koymaktadır.
Suat Yıldırım
Yer yayılıp dümdüz edildiği,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yer uzatılıp dümdüz edildiğinde
Muhammed Esed
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yer uzatıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünün alanı (daha da) artırıldığında,[1]
Dipnot 1
Yeniden dirilişten önce yerlerinden yürütülüp parçalanmış dağlar, denizleri dolduracaktır (Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Tur 52/10, Mürselat 77/10, Tekvir 81/6, Fecr 89/21). Yeryüzünün tamamı kara parçasına dönüşecek ve alanı bu şekilde artırılmış olacaktır.
Süleyman Ateş
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,