İnşikak 84:19
Cüz: 30 | Sayfa: 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Diyanet İşleri
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
Mehmet Okuyan
Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.
Suat Yıldırım
Siz halden hale geçeceksiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Muhammed Esed
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
(hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz![1]
Dipnot 1
Hayat, bebeklikten yaşlılığa, varlıktan darlığa sonra tekrar bolluğa vb pek çok şekilde aşamaları olan bir yolculuktur (Bakara 2/155, Nahl 16/70, Hac 22/5, Mu'minun 23/12-16, Rum 30/54, Yasin 36/68, Mü'min 40/67, Ahkaf 46/15). Bunları sürekli gözlemleyebilen insanların, yeniden diriltileceklerini ve hesap vermek zorunda kalacaklarını da akletmeleri gerekir.
Süleyman Ateş
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!