İnşikak 84:22
Cüz: 30 | Sayfa: 589
بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ
Belillezine keferu yukezzibun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hatta o küfr edenler tekzib ederler
Diyanet İşleri
Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.
Mehmet Okuyan
Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.
Suat Yıldırım
Bilakis, o kafirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hatta o küfredenler yalan derler!
Muhammed Esed
Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Kafirlik edenler aslında yalan söyleyip duruyorlar.[1]
Dipnot 1
Büruc 85/19.
Süleyman Ateş
Tersine o nankörler yalanlıyorlar.