Büruc 85:2
Cüz: 30 | Sayfa: 589
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ
Vel yevmil mev'ud.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
vaad edilen gün şahit olsun,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o yevmi mev'uda
Diyanet İşleri
Va'dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,
Mehmet Okuyan
Vadedilen o güne,
Suat Yıldırım
Geleceği vad olunan kıyamet gününe!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o va'dolunan güne,
Muhammed Esed
ve (tahayyül et) vaad edilen Günü,
Yaşar Nuri Öztürk
O vaat olunan güne,
Süleymaniye Vakfı
Söz verilen o güne yemin olsun![1]
Dipnot 1
A'raf 7/44, Yasin 36/52, Kaf 50/20.
Süleyman Ateş
Va'dedilen güne andolsun,