Büruc 85:22
Cüz: 30 | Sayfa: 590
ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Fi levhın mahfuz.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Diyanet İşleri
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Mehmet Okuyan
Levh-i Mahfûz'dadır[1](Korunmuş bir levhadadır).
Dipnot 1
[Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir.
Suat Yıldırım
(21-22) Hayır, hayır! Kur'an onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'an'dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Levh-i Mahfuz'dadır.
Muhammed Esed
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Yaşar Nuri Öztürk
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.
Süleymaniye Vakfı
Levh-i Mahfuz'dadır /korunmuş bir levhadadır.[1]
Dipnot 1
Zuhruf 43/3-4, Vakıa 56/77-78.
Süleyman Ateş
Korunan bir levhada (yazılı)dır.