Tarık 86:6
Cüz: 30 | Sayfa: 590
خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ
Hulika min main dafik.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir atılgan sudan yaratıldı
Diyanet İşleri
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)[1]yaratıldı.
Dipnot 1
Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.
Suat Yıldırım
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Süleymaniye Vakfı
Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.[1]
Dipnot 1
Yaratılışın aşamaları için bkz: Hac 22/15, Müminun 23/12-14, Secde 32/8, Zümer 39/6, Mümin 40/67, Vakıa 56/58-62, Mearic 70/39, Mürselat 77/20.
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.