Leyl 92:1
Cüz: 30 | Sayfa: 595
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
Vel leyli iza yagşa.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kuşatıp örten gece şahit olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun bürürken o geceye
Diyanet İşleri
(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: (Karanlığı)yla kapladığında geceye,
Suat Yıldırım
Karanlığı ile ortalığı bürüdüğü zaman gece hakkı için!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun bürürken o geceye,
Muhammed Esed
Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
Süleymaniye Vakfı
(Gündüzü) Kapladığı zaman geceye,[1]
Dipnot 1
Geceye yemin edilen ayetler için bkz: Müddessir 74/33, Tekvir 81/17, İnşikak 84/17, Fecr 89/4, Şems 91/4, Duha 93/2.
Süleyman Ateş
Örttüğü zaman geceye andolsun,