Leyl 92:2
Cüz: 30 | Sayfa: 595
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
Ven nehari iza tecella.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Gecenin kuşatmasını) yarıp ortaya çıkan gündüz şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açıldığı zaman o gündüze
Diyanet İşleri
Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Mehmet Okuyan
Ortaya çıktığında gündüze,
Suat Yıldırım
Açılıp parladığı zaman gündüz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
açıldığı zaman o gündüze,
Muhammed Esed
ve aydınlığı yükselten gündüzü!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve parıldadığı zaman gündüze,
Süleymaniye Vakfı
açığa çıktığında gündüze,[1]
Dipnot 1
Şems 91/3.
Süleyman Ateş
Göründüğü zaman gündüze andolsun,