İnşirah 94:5
Cüz: 30 | Sayfa: 596
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ
Fe inne maal usri yusra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var
Diyanet İşleri
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.[1]
Dipnot 1
Bu ayet Talâk 65:2, 3, 4, 5 ve 7. ayetlerle okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
Muhammed Esed
Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:
Yaşar Nuri Öztürk
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
Süleymaniye Vakfı
Şurası kesin ki her bir zorlukla beraber bir kolaylık vardır![1]
Dipnot 1
Talak 65/7.
Süleyman Ateş
Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.