İnşirah 94:6
Cüz: 30 | Sayfa: 596
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ
İnne maal usri yusra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
Diyanet İşleri
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Mehmet Okuyan
(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
Suat Yıldırım
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
Muhammed Esed
Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!
Yaşar Nuri Öztürk
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
Süleymaniye Vakfı
O zorlukla beraber gerçekten bir kolaylık daha vardır.[1]
Dipnot 1
Bu ayet indiği zaman Nebimizin şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: "Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez."(Muvatta, Cihad 6).
Süleyman Ateş
Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.