Tin 95:3
Cüz: 30 | Sayfa: 596
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ
Ve hazel beledil emin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bu güvenli belde şahittir:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Bu beled-i emine
Diyanet İşleri
Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,
Mehmet Okuyan
Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki
Suat Yıldırım
Bu emin belde hakkı için ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bu güvenli beldeye ki,
Muhammed Esed
ve bu güvenli toprakları!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve şu güvenli kente ki,
Süleymaniye Vakfı
ve bu güvenli şehre /Mekke'ye de yemin olsun ki[1]
Dipnot 1
Güvenli belde Mekke'dir (Bakara 2/126, Beled 90/1.
Süleyman Ateş
Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,