Alak 96:16
Cüz: 30 | Sayfa: 597
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
Nasiyetin kazibetin hatıeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalancı, cani bir alnı
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Mehmet Okuyan
O yalancı, günahkâr perçem(in)den![1]
Dipnot 1
Bu ayet inkârcı/nankör insanın gerçeği yalanlayan beyninin ön (frontal) bölgesinden yakalanmasını içermekte, konuyla ilgili bilimsel bir gerçeğe mucizevî bir şekilde işaret etmektedir.
Suat Yıldırım
(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancı, cani bir alnı!
Muhammed Esed
o yalancı, isyankar alnından!
Yaşar Nuri Öztürk
O yalancı, o günahkar alnı.
Süleymaniye Vakfı
yalancı ve suçlu perçeminden![1]
Dipnot 1
Tur 52/13, Rahman 55/41. Perçem, alın kısmını gösterir. Alın kısmı beynin frontal korteks denen ön bölgesini içerir. Bu bölge muhakeme, doğruyu yanlıştan ayırt etme ve davranışların kontrolü gibi özelliklerden sorumludur.
Süleyman Ateş
O yalancı, günahkar perçem(den)!