Karia 101:5
Cüz: 30 | Sayfa: 600
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ
Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
Diyanet İşleri
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Mehmet Okuyan
Dağlar da atılmış yün gibi olur.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Me‘âric 70:9.
Suat Yıldırım
Dağlar atılmış yüne döner,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
Muhammed Esed
ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
dağlar ise çırpılmış renkli yünler gibi olmuş olur.[1]
Dipnot 1
Yeniden diriliş gününden önce dağların durumunu anlatan diğer ayetler için bkz: Kehf 18/47, Taha 20/105-107, Tur 52/10, Vakıa 56/5-6, Hakka 69/14, Mearic 70/9, Müzzemmil 73/14, Mürselat 77/10, Nebe 78/20, Tekvir 81/3.
Süleyman Ateş
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.