Karia 101:4
Cüz: 30 | Sayfa: 600
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ
Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
Diyanet İşleri
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
Mehmet Okuyan
O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Suat Yıldırım
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
Muhammed Esed
(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Süleymaniye Vakfı
O (gümbürdemenin olduğu) gün insanlar yayılmış kelebekler gibi olur;[1]
Dipnot 1
Yasin 36/51, Mearic 70/43-44, Kamer 54/7.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).