Karia 101:6

Cüz: 30 | Sayfa: 600

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Fe emma men sekulet mevazinuh.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Diyanet İşleri

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Mehmet Okuyan

Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Suat Yıldırım

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Süleymaniye Vakfı

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

Süleyman Ateş

Kimin tartıları ağır gelirse,