Hümeze 104:6
Cüz: 30 | Sayfa: 601
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ
Narullahil mukadeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahın tutuşturulmuş ateşi
Diyanet İşleri
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Mehmet Okuyan
(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Suat Yıldırım
(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir
Muhammed Esed
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Süleymaniye Vakfı
O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir;[1]
Dipnot 1
İsra 17/97-98, Karia 101/9-11, Ğaşiye 88/4.
Süleyman Ateş
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.