Fil 105:2
Cüz: 30 | Sayfa: 601
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ
E lem yec'al keydehum fi tadlil.
Sure Audio
Dauer: 25 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile
Diyanet İşleri
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Mehmet Okuyan
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Suat Yıldırım
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Muhammed Esed
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Süleymaniye Vakfı
Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını)[1] boşa çıkarmıştı, değil mi?[2]
Dipnot 1
Oyun kurmuş olmaları, onların Ka'be'yi yıkma amaçlarını gizlediklerini gösterir.
Dipnot 2
Enfal 8/18, Ra'd 13/42, Tur 52/42, Tarık 86/15-17.
Süleyman Ateş
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?