Hicr 15:67
Cüz: 14 | Sayfa: 264
وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَد۪ينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Ve cae ehlul medineti yestebşirun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).
Elmalılı Hamdi Yazır
Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
Diyanet İşleri
Şehir halkı sevinerek geldiler.
Mehmet Okuyan
Şehrin (sapkın) halkı sevinç içinde (Lut'un yanına) gelmişlerdi.
Suat Yıldırım
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şehir halkı da haber alıp keyifle gelmişlerdi.
Muhammed Esed
Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.
Süleymaniye Vakfı
(Daha önce) Şehir halkı, (misafirleri görünce) birbirlerine müjdeler vererek gelmişti[1].
Dipnot 1
Hud 11/78, Kamer 54/37.
Süleyman Ateş
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.