Vakıa 56:58
Cüz: 27 | Sayfa: 535
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ
E fe reeytum ma tumnun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Diyanet İşleri
Attığınız o meniye ne dersiniz?!
Mehmet Okuyan
Atmakta olduğunuz meniyi (spermi) hiç düşündünüz mü?
Suat Yıldırım
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Muhammed Esed
Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Süleymaniye Vakfı
Boşalttığınız meniyi hiç düşündünüz mü[1]?
Dipnot 1
Türkçede meni, sadece erkeklerin spermini Arapçada ise bütün canlıların ölçülerinin belirlendiği esnadaki üreme hücrelerini ifade eder (Müfredat). Bu iş, döllenme sırasında oluşur (Necm 53/46, Kıyamet 75/37). Burada kadının hayız döneminde dışarı attığı ve erkeğin boşalttığı üreme hücreleri anlatılmaktadır.
Süleyman Ateş
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?