Müddessir 74:14
Cüz: 29 | Sayfa: 574
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ
Ve mehhedtu lehu temhida.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve onu bir (bebek gibi) eleyip belemiştim;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kendisine bir döşeyip döşedim
Diyanet İşleri
Kendisine alabildiğine imkanlar sağladım.
Mehmet Okuyan
Her şeyi önüne serdim.
Suat Yıldırım
(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hem kendisine bir döşeyiş döşedim (şeref ve itibar verdim)!
Muhammed Esed
ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:
Yaşar Nuri Öztürk
Alabildiğine imkanlar döşedim onun için.
Süleymaniye Vakfı
Her türlü imkanı önüne serdim[1].
Dipnot 1
Allah'ın bolca nimet vermesine rağmen nankörlük eden bir başka kişinin durumu Kasas 28/76-82. ayetlerde anlatılmaktadır.
Süleyman Ateş
Kendisine bir döşeyiş döşedim.