Müddessir 74:34
Cüz: 29 | Sayfa: 575
وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ
Ves subhı iza esfer.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve ağaracak olan sabah şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Mehmet Okuyan
Ağarmakta olan sabaha ki[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Tekvîr 81:17-18.
Suat Yıldırım
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
açtığı sıra o sabaha andolsun ki,
Muhammed Esed
ve ağaran sabahı!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,
Süleymaniye Vakfı
ve aydınlandığında sabaha yemin olsun ki[1]
Dipnot 1
Tekvir 81/18.
Süleyman Ateş
Ağaran sabaha,