Müddessir 74:50
Cüz: 29 | Sayfa: 576
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ
Ke ennehum humurun mustenfireth.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki ürkmüş yaban eşekleri
Diyanet İşleri
(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Mehmet Okuyan
(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?[1]
Dipnot 1
Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.
Suat Yıldırım
(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki ürkmüş yaban eşekleri,
Muhammed Esed
adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,
Yaşar Nuri Öztürk
Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,
Süleyman Ateş
Yaban eşekleri gibi;