Kıyame 75:15
Cüz: 29 | Sayfa: 576
وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ
Ve lev elka meazireh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...
Elmalılı Hamdi Yazır
Dökse de ortaya ma'ziretlerini
Diyanet İşleri
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Mehmet Okuyan
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Suat Yıldırım
(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!
Muhammed Esed
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
Yaşar Nuri Öztürk
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Süleymaniye Vakfı
isterse mazeretlerini sayıp döksün[1].
Dipnot 1
Nahl 16/84, Rum 30/57, Mü'min 40/52, Casiye 45/35, Tahrim 66/7, Mürselat 77/35-36.
Süleyman Ateş
Birtakım özürler ortaya atsa da.